"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 46"
Ya? Aku menemukan Kim Deok Man.
Pak Kim.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa maksudmu, Deok Man tewas?
Apa yang terjadi?
Dia bunuh diri.
Turunlah.
Aku akan melindungi Anda.
Anda harus percaya kepadaku.
- Ayo. - Jangan mendekat.
Kamu akan mengubur
seluruh keluarga putramu
dengan tanganmu sendiri.
Aku sudah hidup terlalu lama
dengan tubuh penuh cedera ini.
Aku terlalu dibutakan pembalasan dendam
untuk bisa mengurus istri dan putraku.
Aku tidak mengira betapa sia-sia pembalasan dendam itu.
Kini
aku tidak punya alasan untuk hidup.
Jae Joon.
Beri tahu Pimpinan Eun
bahwa aku minta maaf.
Pak Kim!
Ada kata-kata terakhir darinya?
Apa dia membenciku
sampai akhir hayatnya?
Katanya dia tidak akan pernah memaafkan Anda.
Katanya Anda akan membayar perbuatan Anda
pada akhirnya.
Urus pemakamannya.
Ada apa denganmu? Kamu belum pernah lihat orang mati?
Wanita yang ditabrak Gyung Hye dengan mobilnya tidak mati.
Tapi dia mati di depanku.
Dia mati dengan mata terbuka.
Mata kami bertatapan.
Kamu harus kuat.
Lihat Pimpinan Eun.
Dia menjadi pimpinan hebat usai menyebabkan ayahku tewas
dan kini hidup dengan nyaman.
Kamu harus bernyali jika ingin menjadi pimpinan Winners!
Benar.
Aku tidak membunuhnya.
Benar. Jae Joon.
Jae Joon yang mendorongnya.
Dia mungkin diperintahkan Pimpinan Eun
dan mengancamnya.
Apa?
Jae Joon ada di sana?
Beri tahu aku! Jae Joon ada di sana?
Gyung Hye.
Maaf.
Kakek tidak sehat.
Kenapa Kakek tidak ke rumah sakit?
Tapi pertama,
ada yang harus kakek lakukan untukmu.
Dokter bilang Kakek harus istirahat.
Katanya itu yang utama.
Jangan mengkhawatirkan perusahaan dan beristirahatlah.
Aku tidak mau Kakek
sakit.
Jangan menangis, Gyung Hye.
Hanya Kakek
yang kupunya.
Sekarang
kakek mau memberikanmu semua yang kakek punya
dan beristirahat.
Bolehkah kakek melakukan itu?
Jangan khawatir.
Aku akan melindungi Kakek dan perusahaan kita.
Aku berjanji.
Jadi,
tolong pulihlah.
Nona, ada yang mau kulaporkan.
Ini dokumen yang Anda minta terkait pabrik pewarnaan.
Perwakilan buruh, Kim Deok Man,
tewas hari ini.
Sungguh?
Pak Jang mengejarnya.
Dia kabur dari Pak Jang
dan malah memilih melompat untuk bunuh diri.
Myung Hwan? Kenapa?
Dokumen itu akan menjelaskan alasannya.
"Diduga Kebocoran Gas Beracun Pabrik Pewarnaan"
"Pemilik Pabrik Pewarnaan, Kim, Melompat Bunuh Diri"
"Kim Hyo Jung"
"Ayah, Kim Gi Chul"
"Nama Lama, Kim Yoon Gyung, Nama Baru, Kim Hyo Jung"
Kim Hyo Jung adalah
putri pemilik pabrik pewarnaan yang bunuh diri?
Lantas,
alasan dia mengejar Kim Deok Man...
Kurasa dia mau membungkamnya
karena tahu identitas aslinya.
Dia datang ke keluarga ini untuk membalas dendam kepada Kakek
dan bersekongkol dengan Myung Hwan untuk menjadikanku gila
agar bisa mengambil alih Winners.
Beraninya kalian berdua
melakukan itu kepada kakekku
dan perusahaanku.
Mereka akan bergerak selagi Pimpinan sakit.
Anda harus bergerak sebelum mereka.
- Pak Lee. - Ya, Nona.
Aku
akan menyerang Myung Hwan
dan Hyo Jung.
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.
Menurutmu sebanyak apa dia memberi tahu Jae Joon
sebelum tewas?
Karena aku mengancamnya dengan nyawa keluarga putranya,
dia tidak akan bilang
apa pun tentangku atau rekamannya.
Benar.
Jika Pimpinan tahu soal itu, aku pasti sudah mendengarnya kini.
Dia pasti sudah dengar
bahwa aku mengincar Kim Deok Man.
Bagaimana aku menjelaskan itu kepada Pimpinan?
Kamu tidak bisa berdalih karena menyelidiki pabrik pewarnaan
dan kamu tahu itu kebusukan Pimpinan Eun.
Lantas?
Sekaranglah penentuannya.
Insiden pabrik pewarnaan
dan kecelakaan tabrak lari Gyung Hye.
Kita harus mengakhirinya sebelum senjata untuk Gyung Hye ini
menjadi bumerang dan membunuh kita sendiri.
Kamu benar.
Tidak ada waktu untuk menunggu Gyung Hye menjadi pimpinan.
Sebelum Pimpinan Eun mengetahui semuanya,
aku harus merampas surat kuasa, kendali atas sahamnya,
perintah pewarisan,
dan semua yang Gyung Hye seharusnya dapatkan.
Meski kita harus memainkan semua kartu yang kita punya.
Aku akan menyiapkan bak mandi. Kamu harus tenang lebih dahulu.
Lalu kembalilah ke rumah seolah-olah tidak terjadi apa pun
dan ancam Gyung Hye guna menyeretnya kemari tanpa sepengetahuan orang.
Kita harus menghabisi Gyung Hye.
- Gyung Hye. - Kemas barang-barangmu.
Pulanglah.
Kenapa?
Tinggallah di rumahmu sampai aku menyuruhmu
kembali.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Gyung Hye.
Ada alasan lain.
Baiklah.
Aku akan menurutimu.
Jae Joon, ada apa?
Pimpinan sakit keras.
Kurasa bukan hanya karena penyakitnya.
Ada bahaya yang akan terjadi, bukan?
Sopir akan mengantarkanmu pulang.
Jangan khawatir dan pergilah.
Gyung Hye.
Bagaimana dengan Gyung Hye?
Aku akan melindunginya.
Jika kamu tetap di sini,
aku tidak akan bisa fokus kepadanya.
Pulanglah. Akan kutelepon nanti.
Baik.
- Se Yun. - Ibu.
Ibu sudah menunggu sejak kamu bilang akan pulang.
Apa Nona Gyung Hye
mengusirmu?
Kurasa
ada yang akan terjadi di rumah.
Apa?
Rumah penuh dengan pengawal.
Mereka bilang itu karena Pimpinan sakit,
tapi tampaknya
mereka bersiap untuk situasi berbahaya.
Kurasa itu alasan Gyung Hye menyuruhku pulang juga.
Dia pasti ingin aku menjauh karena ada bahaya.
Bagaimana dengan Nona Gyung Hye?
Aku khawatir, Bu.
Aku amat khawatir.
Apa semua ini?
Siapa kalian?
Sial.
Minggir.
Sial. Kenapa kalian...
Tolong jangan berisik.
Pimpinan sakit.
Tolong tidur di tempat lain.
Anda tidak bisa masuk sampai Pimpinan pulih.
Kenapa aku tidak bisa masuk rumahku hanya karena Pimpinan sakit?
Itu perintah Nona Gyung Hye.
Tolong pergi.
Lepaskan aku!
Aku akan keluar sendiri.
Aku tidak mau berangkat bekerja hari ini.
Bagaimana jika aku cuti dan bermalasan dengan Ibu?
Aku juga bisa cuti.
Apa aku cuti saja?
Kalian harus berangkat bekerja.
Aku harus ke rumah bos nanti.
Aku harus menyerahkan surat pengunduran diri dan ada urusan.
Lantas, selesaikan semua dan pulang sebelum aku pulang, ya?
Jangan biarkan mereka mengubah pikiran Ibu.
Atau aku akan mengamuk, ya?
Kamu amat manis.
Ibu bisa kabur karena kamu terlalu menyebalkan.
- Kemari. - Baik.
- Sampai jumpa, Bu! Aku sayang Ibu! - Dah!
Semoga beruntung dengan semuanya.
Serta jangan memasak makan malam.
Aku akan pulang lebih cepat dan membuat pajeon, ya?
- Sampai jumpa. - Baik.
Anak-anak, tunggu ayah!
Ayo pergi.
Ibu mau menemui Pimpinan Eun hari ini?
Ya.
Lantas, hubungi aku jika sudah pulang.
Aku sungguh khawatir.
Pasti. Berangkatlah bekerja.
- Benar. - Ini, selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sepertinya enak.
Hei, Chul Soo. Bawakan bir dingin.
Kami butuh minum.
Bukankah kalian sedang bertugas?
Kami berdua libur.
Astaga, libur? Enak sekali.
Kenapa kamu amat kesal? Ini.
Astaga.
Kasus Kkot Nim ditutup.
Katamu pelat nomor yang dia ingat
bukan dari mobil pria yang menyerahkan diri.
6860.
Aku tidak bisa menemukan mobil itu di mana pun.
Aku sudah memeriksa lebih dari 30 mobil,
tapi tidak ada yang cocok.
Jika bukan truk, van,
mereka punya alibi kuat.
Katanya dia melihat pelat nomor itu dengan jelas. Aneh.
Aku yakin mengingat
pelat nomor pengemudinya,
tapi itu berbeda dari punya pria yang menyerahkan diri.
Pria itu mungkin bukan pelakunya.
Saat amat menginginkan sesuatu,
kamu mungkin salah menganggap delusi sebagai ingatan.
Berfokuslah menemukan keluargamu sekarang.
Pengemudi yang menyerahkan diri. Keraguanmu terhadapnya
mencegahmu mengingat keluargamu, yang sebenarnya penting.
Tidak.
Aku yakin nomor itu adalah ingatanku.
Itu bukan delusi.
Pimpinan memanggil semua eksekutif ke rumah.
Apa yang dia rencanakan?
Kurasa perusahaan akan segera punya pemilik baru.
Kenapa mereka...
Semua eksekutif selain Wakil Pimpinan Jang
setuju menjadikan Anda pimpinan sementara.
"Pimpinan Eun Gi Tae"
Kini Anda pemilik perusahaan ini.
Pak Jang.
Singkirkan dia.
Hei.
Aku wakil pimpinan, Bedebah.
Menerima suap, perlakuan khusus,
promosi khusus, dan rekening dengan nama pinjaman.
Anda diinvestigasi atas semua aktivitas korup ini,
jadi, jangan harap diperlakukan dengan hormat atau pertimbangan.
Bisa kita mulai?
"Rekening Pinjaman"
Tunggu.
Aku ingin menelepon seseorang.
"Gyung Hye"
Apa rencanamu?
Kamu mau membunuh kita berdua? Begitu?
"Perlakukan Khusus Tidak Adil"
"Sumpah"
Berita wakil pimpinan korup yang menggelapkan dana perusahaan
cukup penuh skandal.
Jika kita ke pengadilan,
kamu bukan hanya akan dihukum satu atau dua tahun penjara.
Dendanya juga akan selangit.
Gyung Hye.
Haruskah kuberi tahu Pimpinan
soal kecelakaan tabrak larimu?
Aku
bukan lagi si Gila Eun Gyung Hye.
Aku satu-satunya pewaris kakekku,
orang yang dia akui sebagai penerusnya.
Jika kubilang kamu yang menabrak dan menjebakku untuk itu
seperti kamu dan Hyo Jung menjebakku sebagai orang gila,
siapa yang akan Kakek percaya?
Riwayatmu sudah tamat.
Pimpinan.
Sakitnya sangat parah?
Ya. Dia akan dirawat di rumah sakit besok pagi.
Tolong panggilkan cucuku.
Pak.
Tolong panggilkan cucuku.
Ibu.
Sekarang?
Ini amat penting.
Se Yun, datanglah ke rumah sekarang.
Kamu menang,
jadi, biarkan Myung Hwan pergi.
Aku akan memberikan dokumen yang membuktikan
Pimpinan Eun bertanggung jawab atas kebocoran gas pabrik pewarnaan
dan video kamera dasbor orisinal
kecelakaan tabrak lari.
Tapi
kamu harus mengambilnya sendiri.
Jangan lupa membawa Myung Hwan dengan baik.
Gyung Hye.
Saat kamu berjalan kemari,
habislah dirimu.
Dia sakit parah.
Setelah ke rumah sakit besok,
kamu mungkin tidak bisa melihatnya untuk sementara waktu.
Dia sudah banyak membantumu.
Sebaiknya kamu bicara dengannya
dan menemaninya setidaknya sebentar.
Di mana Gyung Hye?
Pimpinan, ini aku, Se Yun.
Di mana Gyung Hye?
Aku akan menemani Anda sampai dia datang.
Masuk ke rumah orang dengan bersepatu itu lancang, bukan?
Ini rumahku.
Serahkan kepadaku.
Aku tidak mau,
tapi aku mau memastikan kamu tidak bisa berjalan sombong lagi.
Kamu tidak akan pernah menginjakkan kakimu di perusahaan lagi.
Jangan khawatir.
Sayangku akan bekerja lebih baik daripada kamu.
Bedebah.
Tuan Putri Gyung Hye.
Kamu sudah hidup mewah seumur hidupmu.
Kamu seharusnya berhati-hati.
Bisa-bisanya kamu amat naif dan masuk ke kandang macan?
Kamu tidak memikirkan yang bisa terjadi kepadamu?
Tamatlah
riwayatmu.
Nomor yang Anda tuju...
Dia masih belum mengangkat.
Beraninya kalian...
Kamu kira kamu akan lolos?
Beraninya kami?
Gyung Hye.
Hidupmu sebagai tuan putri sudah berakhir.
Gyung Hye, kamu palsu.
Kamu bukan darah daging Pimpinan Eun.
Kamu hanya orang biasa
yang bisa diinjak-injak
dan diludahi berkali-kali.
"Geum Young Sook dan Eun Gyung Hye adalah orang tua dan anak"
"Eun Gi Tae dan Hong Se Yun berhubungan darah"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Aku sudah memperingatimu untuk berhati-hati dengan Se Yun.
Aku dikirim ke pabrik di Tiongkok?
Kenapa mereka melakukan itu? Apa semua orang kaya begitu?
Gyung Hye trauma setelah diserang kemarin malam
dan dia menyerahkan semua haknya kepadaku.
Hanya kamu yang bisa melindungi Gyung Hye.
Lindungi dia dengan nyawamu.
Kakek adalah segalanya bagiku.
Tolong bergantunglah kepadaku dan maafkan aku.